DK1DA/FreeTRX
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 13 Packages Wiki Activity Actions
FreeTRX/MDUV380_firmware/application/include/user_interface/languages/french.h
Marcus Kida 31c31df861 DMR text messages (SMS): ETSI/Motorola-TMS messaging on the radio 
Full messaging support, implemented fresh in three layers:

- dmrDataProtocol: pure short-data codec (CSBK preamble, data/response
  headers, IP/UDP/TMS payload, ETSI CRCs) validated against on-air
  captures by a host-side test suite. Transmits Motorola TMS (UDP 4007),
  receives TMS and Anytone/"DMR standard" (UDP 5016).
- smsCore/smsStorage: TX queue with wait-for-channel and delivery
  confirmation (response PDU / ACK, resend prompt on timeout), ISR-side
  block assembly with layout auto-detection (confirmed/unconfirmed,
  rate-1/2 and full 18-byte rate-3/4 blocks), delivery reports to
  senders that request them, and a checksummed message store in SPI
  flash at 0xC00000 (inbox + sent, 8 each; 8 quick texts).
- UI: Messages hub (main menu or long-press GREEN), keypad compose with
  multi-tap (160 chars), inbox/sent/view with reply-resend-delete,
  quick-text picker/editor, options (Wait for ACK, My ID only), and an
  incoming-message popup with chime. Strings in all 20 languages.

The HR-C6000 does the BPTC/FEC; the driver streams 12-byte logical
bursts through the existing TX state machine (repeater wake included),
locks out PTT during a send, and leaves hotspot mode untouched.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
2026-07-13 16:52:54 +02:00

357 lines
17 KiB
C
Raw Blame History

/* -*- coding: windows-1252-unix; -*- */
/*
* Copyright (C) 2019-2025 Roger Clark, VK3KYY / G4KYF
*
*
* Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions
* are met:
*
* 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
*
* 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer
* in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
*
* 3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived
* from this software without specific prior written permission.
*
* 4. Use of this source code or binary releases for commercial purposes is strictly forbidden. This includes, without limitation,
* incorporation in a commercial product or incorporation into a product or project which allows commercial use.
*
* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
* LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
* HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
* LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON
* ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE
* USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
*
*/
/*
* Translators: F1CXG, F1RMB
*
*
* Rev: 4
*/
#ifndef USER_INTERFACE_LANGUAGES_FRENCH_H_
#define USER_INTERFACE_LANGUAGES_FRENCH_H_
/********************************************************************
*
* VERY IMPORTANT.
* This file should not be saved with UTF-8 encoding
* Use Notepad++ on Windows with ANSI encoding
* or emacs on Linux with windows-1252-unix encoding
*
********************************************************************/
#if defined(PLATFORM_GD77) || defined(PLATFORM_GD77S) || defined(PLATFORM_DM1801) || defined(PLATFORM_DM1801A) || defined(PLATFORM_RD5R)
__attribute__((section(".upper_text")))
#endif
const stringsTable_t frenchLanguage =
{
.magicNumber = { LANGUAGE_TAG_MAGIC_NUMBER, LANGUAGE_TAG_VERSION },
.LANGUAGE_NAME = "Fran<EFBFBD>ais",
.menu = "Menu",
.credits = "Cr<EFBFBD>dits",
.zone = "Zone",
.rssi = "RSSI",
.battery = "Batterie",
.contacts = "Contacts",
.last_heard = "Derniers re<72>us",
.firmware_info = "Info firmware",
.options = "Options",
.display_options = "Affichage",
.sound_options = "Audio", // MaxLen: 16
.channel_details = "D<EFBFBD>tails canal",
.language = "Langue",
.new_contact = "Nouv. contact",
.dmr_contacts = "Contacts DMR", // MaxLen: 16
.contact_details = "D<EFBFBD>tails contact",
.hotspot_mode = "Hotspot",
.built = "Cr<EFBFBD><EFBFBD>",
.zones = "Zones",
.keypad = "Clavier",
.ptt = "PTT",
.locked = "Verrouill<EFBFBD>",
.press_sk2_plus_star = "Pressez SK2 + *",
.to_unlock = "pour d<>verr.",
.unlocked = "D<EFBFBD>verrouill<EFBFBD>",
.power_off = "Extinction...",
.error = "ERREUR",
.rx_only = "RX uniqmnt.",
.out_of_band = "HORS BANDE",
.timeout = "TIMEOUT",
.tg_entry = "Entrez TG",
.pc_entry = "Entrez PC",
.user_dmr_id = "DMR ID perso.",
.contact = "Contact",
.accept_call = "R<EFBFBD>pondre <20>",
.private_call = "Appel priv<69>",
.squelch = "Squelch",
.quick_menu = "Menu rapide",
.filter = "Filtre",
.all_channels = "Tous canaux",
.gotoChannel = "Aller",
.scan = "Scan",
.channelToVfo = "Canal --> VFO",
.vfoToChannel = "VFO --> Canal",
.vfoToNewChannel = "VFO --> Nv. Can.", // MaxLen: 16
.group = "Groupe",
.private = "Priv<EFBFBD>",
.all = "Tous",
.type = "Type",
.timeSlot = "Timeslot",
.none = "Aucun",
.contact_saved = "Contact sauv<75>",
.duplicate = "Dupliqu<EFBFBD>",
.tg = "TG",
.pc = "PC",
.ts = "TS",
.mode = "Mode",
.colour_code = "Code couleur",
.n_a = "ND",
.bandwidth = "BW", // MaxLen: 16 (with ':' + .n_a, "25kHz" or "12.5kHz")
.stepFreq = "Pas",
.tot = "TOT",
.off = "Off",
.zone_skip = "Saut zone",
.all_skip = "Saut Tous Cx",
.yes = "Oui",
.no = "Non",
.tg_list = "Lst TG",
.on = "On",
.timeout_beep = "Bip timeout",
.list_full = "Liste pleine",
.dmr_cc_scan = "Scan CC", // MaxLen: 12 (with ':' + settings: .on or .off)
.band_limits = "Lim. bandes",
.beep_volume = "Vol. bip",
.dmr_mic_gain = "DMR mic",
.fm_mic_gain = "FM mic", // MaxLen: 16 (with ':' + 0..31)
.key_long = "Appui long",
.key_repeat = "R<EFBFBD>p<EFBFBD>t<EFBFBD>",
.dmr_filter_timeout = "Tps filtre",
.brightness = "R<EFBFBD>tro <20>cl.",
.brightness_off = "<EFBFBD>cl. min",
.contrast = "Contraste",
.screen_invert = "Invers<EFBFBD>",
.screen_normal = "Normal",
.backlight_timeout = "Timeout",
.scan_delay = "D<EFBFBD>lai scan",
.yes___in_uppercase = "OUI",
.no___in_uppercase = "NON",
.DISMISS = "CACHER",
.scan_mode = "Mode scan",
.hold = "Bloque",
.pause = "Pause",
.list_empty = "Liste vide",
.delete_contact_qm = "Efface contact ?",
.contact_deleted = "Contact effac<61>",
.contact_used = "Contact utilis<69>",
.in_tg_list = "ds la liste TG",
.select_tx = "Select<EFBFBD> TX",
.edit_contact = "<EFBFBD>dite contact",
.delete_contact = "Efface contact",
.group_call = "Appel de groupe",
.all_call = "All Call",
.tone_scan = "Scan tons",
.low_battery = "BATT. FAIBLE !!!",//// MaxLen: 16
.Auto = "Auto", // MaxLen 16 (with .mode + ':')
.manual = "Manuel", // MaxLen 16 (with .mode + ':') }
.ptt_toggle = "Bascule PTT", // MaxLen 16 (with ':' + .on or .off)
.private_call_handling = "Filtre PC", // MaxLen 16 (with ':' + .on ot .off)
.stop = "Arr<EFBFBD>t", // Maxlen 16 (with ':' + .scan_mode)
.one_line = "1 ligne", // MaxLen 16 (with ':' + .contact)
.two_lines = "2 lignes", // MaxLen 16 (with ':' + .contact)
.new_channel = "Nouv. canal", // MaxLen: 16, leave room for a space and four channel digits after
.priority_order = "Ordre", // MaxLen 16 (with ':' + 'Cc/DB/TA')
.dmr_beep = "Bip TX", // MaxLen 16 (with ':' + .star/.stop/.both/.none)
.start = "D<EFBFBD>but", // MaxLen 16 (with ':' + .dmr_beep)
.both = "Les deux", // MaxLen 16 (with ':' + .dmr_beep)
.vox_threshold = "Seuil VOX", // MaxLen 16 (with ':' + .off or 1..30)
.vox_tail = "Queue VOX", // MaxLen 16 (with ':' + .n_a or '0.0s')
.audio_prompt = "Prompt",// Maxlen 16 (with ':' + .silent, .beep or .voice_prompt_level_1)
.silent = "Silence", // Maxlen 16 (with ':' + audio_prompt)
.rx_beep = "Bip RX", // MaxLen 16 (with ':' + .carrier/.talker/.both/.none)
.beep = "Bip", // Maxlen 16 (with ':' + audio_prompt)
.voice_prompt_level_1 = "Voix", // Maxlen 16 (with ':' + audio_prompt, satellite "mode")
.transmitTalkerAliasTS1 = "TX TA TS1", // Maxlen 16 (with ':' + .on or .off)
.squelch_VHF = "Squelch VHF",// Maxlen 16 (with ':' + XX%)
.squelch_220 = "Squelch 220",// Maxlen 16 (with ':' + XX%)
.squelch_UHF = "Squelch UHF", // Maxlen 16 (with ':' + XX%)
.display_screen_invert = "<EFBFBD>cran" , // Maxlen 16 (with ':' + .screen_normal or .screen_invert)
.openGD77 = "OpenGD77",// Do not translate
.talkaround = "Talkaround", // Maxlen 16 (with ':' + .on , .off or .n_a)
.APRS = "APRS", // Maxlen 16 (with ':' + .transmitTalkerAliasTS1 or transmitTalkerAliasTS2)
.no_keys = "s/touches", // Maxlen 16 (with ':' + audio_prompt)
.gitCommit = "Commit Git",
.voice_prompt_level_2 = "Voix L2", // Maxlen 16 (with ':' + audio_prompt)
.voice_prompt_level_3 = "Voix L3", // Maxlen 16 (with ':' + audio_prompt)
.dmr_filter = "Filtre DMR",// MaxLen: 12 (with ':' + settings: "TG" or "Ct" or "TGL")
.talker = "Talker",
.dmr_ts_filter = "Filtre TS", // MaxLen: 12 (with ':' + settings: .on or .off)
.dtmf_contact_list = "Contacts DTMF FM", // Maxlen: 16
.channel_power = "Pce canal", //Displayed as "Ch Power:" + .from_master or "Ch Power:"+ power text e.g. "Power:500mW" . Max total length 16
.from_master = "Ma<EFBFBD>tre",// Displayed if per-channel power is not enabled the .channel_power
.set_quickkey = "D<EFBFBD>fini Quickkey", // MaxLen: 16
.dual_watch = "Double veille", // MaxLen: 16
.info = "Info", // MaxLen: 16 (with ':' + .off or.ts or .pwr or .both)
.pwr = "Puissance",
.user_power = "Pce perso.", // MaxLen: 16 (with ':' + 0..4100)
.temperature = "Temperature", // MaxLen: 16 (with ':' + .celcius or .fahrenheit)
.celcius = "<EFBFBD>C",
.seconds = "secondes",
.radio_info = "Infos radio",
.temperature_calibration = "<EFBFBD>tal. t<>",
.pin_code = "Code Pin",
.please_confirm = "Confirmez", // MaxLen: 15
.vfo_freq_bind_mode = "Freq. li<6C>es",
.overwrite_qm = "<EFBFBD>craser ?", //Maxlen: 14 chars
.eco_level = "Niveau eco",
.buttons = "Boutons",
.leds = "DELs",
.scan_dwell_time = "Dur<EFBFBD>e scan",
.battery_calibration = "<EFBFBD>tal. bat.",
.low = "Bas",
.high = "Haut",
.dmr_id = "DMR ID",
.scan_on_boot = "Scan au d<>m.",
.dtmf_entry = "Entrez DTMF",
.name = "Nom",
.carrier = "Porteuse",
.zone_empty = "Zone vide", // Maxlen: 12 chars.
.time = "Heure",
.uptime = "En funct. depuis",
.hours = "Heures",
.minutes = "Minutes",
.satellite = "Satellite",
.alarm_time = "Heure alarme",
.location = "Emplacement",
.date = "Date",
.timeZone = "Fuseau",
.suspend = "Veille",
.pass = "Passe", // For satellite screen
.elevation = "El",
.azimuth = "Az",
.inHHMMSS = "ds",
.predicting = "Pr<EFBFBD>diction",
.maximum = "Max",
.satellite_short = "Sat",
.use_location_short = "Location", // MaxLen: 16 (with ':' + .yes or .no)
.UTC = "UTC",
.symbols = "NSEO", // symbols: N,S,E,W
.not_set = "NON D<>FINI",
.general_options = "G<EFBFBD>n<EFBFBD>rales",
.radio_options = "Radio",
.auto_night = "Nuit auto", // MaxLen: 16 (with .on or .off)
.dmr_rx_agc = "AGC RX DMR",
.speaker_click_suppress = "Suppr. clic",
.gps = "GPS",
.end_only = "Fin seul.",
.dmr_crc = "CRC DMR",
.eco = "Eco",
.safe_power_on = "S<EFBFBD>cu. allum.", // MaxLen: 16 (with ':' + .on or .off)
.auto_power_off = "APO", // MaxLen: 16 (with ':' + __._h or .no)
.apo_with_rf = "APO avec RF", // MaxLen: 16 (with ':' + .yes or .no or .n_a)<29>t Auto" // MaxLen: 16 (with ':' + 30/60/90/120/180 or .no)
.brightness_night = "<EFBFBD>cl. nuit", // MaxLen: 16 (with ':' + 0..100 + %)
.freq_set_VHF = "Freq VHF",
.gps_acquiring = "Acquisition",
.altitude = "Alt",
.calibration = "<EFBFBD>talonnage radio",
.freq_set_UHF = "Freq UHF",
.cal_frequency = "Freq",
.cal_pwr = "Niv. puiss.",
.pwr_set = "R<EFBFBD>glage",
.factory_reset = "R<EFBFBD>Z usine",
.rx_tune = "RX tuning",
.transmitTalkerAliasTS2 = "TX TA TS2", // Maxlen 16 (with ':' + .ta_text, 'APRS' , .both or .off)
.ta_text = "Texte",
.daytime_theme_day = "Th<EFBFBD>me de jour", // MaxLen: 16
.daytime_theme_night = "Th<EFBFBD>me de nuit", // MaxLen: 16
.theme_chooser = "S<EFBFBD>lect<EFBFBD> du th<74>me", // Maxlen: 16
.theme_options = "Th<EFBFBD>me",
.theme_fg_default = "Texte d<>faut", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_bg = "Fond", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_decoration = "D<EFBFBD>coration", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_text_input = "Texte saisies", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_splashscreen = "1er-plan boot", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_bg_splashscreen = "Fond boot", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_notification = "Texte notif.", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_warning_notification = "Alarme notif.", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_error_notification = "Erreur notif.", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_bg_notification = "Fond notif.", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_menu_name = "Nom menu", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_bg_menu_name = "Fond nom menu", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_menu_item = "Item menu", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_menu_item_selected = "S<EFBFBD>lect<EFBFBD> menu", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_options_value = "Valeur option", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_header_text = "Texte ent<6E>te", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_bg_header_text = "Fond ent<6E>te", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_rssi_bar = "Barre RSSI", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_rssi_bar_s9p = "Barre RSSI S9+", // Maxlen: 16 (+colour rect)
.theme_fg_channel_name = "Nom canal", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_channel_contact = "Contact", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_channel_contact_info = "Info contact", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_zone_name = "Nom zone", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_rx_freq = "Fr<EFBFBD>q. RX", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_tx_freq = "Fr<EFBFBD>q. TX", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_css_sql_values = "Valeurs CSS/SQL", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_tx_counter = "Compteur TX", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_polar_drawing = "Polaire", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_satellite_colour = "Point sat.", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_gps_number = "Num<EFBFBD>ro GPS", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_gps_colour = "Point GPS", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_bd_colour = "Point BeiDou", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_colour_picker_red = "Rouge", // MaxLen 16 (with ':' + 3 digits value)
.theme_colour_picker_green = "Vert", // MaxLen 16 (with ':' + 3 digits value)
.theme_colour_picker_blue = "Bleu", // MaxLen 16 (with ':' + 3 digits value)
.volume = "Volume", // MaxLen: 8
.roaming = "Itin<EFBFBD>rance", // MaxLen 16 (with ':' + .on or .off)
.show_distance = "Aff dist.", // MaxLen 16 (with ':' + .on or .off)
.aprs_options = "APRS", // MaxLen 16
.aprs_smart = "Smart", // MaxLen 16 (with ':' + .mode)
.aprs_channel = "Canal", // MaxLen 16 (with ':' + .location)
.aprs_decay = "Decay", // MaxLen 16 (with ':' + .on or .off)
.aprs_compress = "Compress", // MaxLen 16 (with ':' + .on or .off)
.aprs_interval = "Interval", // MaxLen 16 (with ':' + 0.2..60 + 'min')
.aprs_message_interval = "Interval msg", // MaxLen 16 (with ':' + 3..30)
.aprs_slow_rate = "Slow Rate", // MaxLen 16 (with ':' + 1..100 + 'min')
.aprs_fast_rate = "Fast Rate", // MaxLen 16 (with ':' + 10..180 + 's')
.aprs_low_speed = "Low Speed", // MaxLen 16 (with ':' + 2..30 + 'km/h')
.aprs_high_speed = "Hi Speed", // MaxLen 16 (with ':' + 2..90 + 'km/h')
.aprs_turn_angle = "T. Angle", // MaxLen 16 (with ':' + 5..90 + '<27>')
.aprs_turn_slope = "T. Slope", // MaxLen 16 (with ':' + 1..255 + '<27>/v')
.aprs_turn_time = "T. Time", // MaxLen 16 (with ':' + 5..180 + 's')
.auto_lock = "Verr. auto", // MaxLen 16 (with ':' + .off or 0.5..15 (.5 step) + 'min')
.trackball = "Trackball", // MaxLen 16 (with ':' + .on or .off)
.dmr_force_dmo = "Force DMO", // MaxLen 16 (with ':' + .n_a or .on or .off)
.tx_inhibit = "Inhiber TX", // MaxLen 16 (with ':' + .on or .off)
.latitude_short = "Lat", // MaxLen: 16 (with ':' + latitude value)
.longitude_short = "Lon", // MaxLen: 16 (with ':' + longitude value)
.text_size = "Taille texte",//MaxLen: 16 (with ':' + 1 digit)
.last_talker = "Der. locut.", // MaxLen: 16 (with ':' + .off or 2 digits value + 's')
.mute = "Sourdine", // MaxLen: 16 (with ':' + .on or .off)
.delete_channel = "Effacer canal", // MaxLen: 16
.keep_one_channel = "Garder 1 canal", // MaxLen: 16
.messages = "Messages", // MaxLen: 16
.new_message = "Nouveau message", // MaxLen: 16
.inbox = "Messages re<72>us", // MaxLen: 16
.sent_box = "Envoy<EFBFBD>s", // MaxLen: 16
.quick_text = "Texte rapide", // MaxLen: 16
.send_to = "Envoyer <20>", // MaxLen: 16
.sms_sending = "Envoi...", // MaxLen: 16
.sms_sent = "Envoy<EFBFBD>", // MaxLen: 16
.sms_delivered = "Distribu<EFBFBD>", // MaxLen: 16
.sms_no_ack = "Pas d<>ACK", // MaxLen: 16
.sms_resend = "Renvoyer ?", // MaxLen: 16
.sms_channel_busy = "Canal occup<75>", // MaxLen: 16
.sms_wait_for_ack = "Attendre ACK", // MaxLen: 16
.sms_own_id_only = "Mon ID seul", // MaxLen: 16
.message_from = "Message de", // MaxLen: 16
.delete_message = "Suppr. message?", // MaxLen: 16
};
/********************************************************************
*
* VERY IMPORTANT.
* This file should not be saved with UTF-8 encoding
* Use Notepad++ on Windows with ANSI encoding
* or emacs on Linux with windows-1252-unix encoding
*
********************************************************************/
#endif /* USER_INTERFACE_LANGUAGES_FRENCH_H_ */
Reference in a new issue View git blame Copy permalink