DK1DA/FreeTRX
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases 13 Packages Wiki Activity Actions
FreeTRX/MDUV380_firmware/application/include/user_interface/languages/romanian.h
Marcus Kida a8c2038552 Channels: translate the add/delete menu strings; flash.sh rebuilds packs 
Add delete_channel and keep_one_channel to the language table (after mute) and
fill all 20 language files (13 translated, English fallback for the rest), with
correct single-byte ISO-8859 accents. Wire them into the Delete Channel label,
confirmation and last-channel guard. The new strings land on empty voice-table
slots, so they play as silence (no crash, no .vpr regeneration).

flash.sh now always rebuilds the .gla language packs so edits to the language
files are actually picked up (previously a stale pack was re-flashed).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
2026-07-10 12:47:27 +02:00

341 lines
18 KiB
C
Raw Blame History

/* -*- coding: windows-1252-unix; -*- */
/*
* Copyright (C) 2019-2025 Roger Clark, VK3KYY / G4KYF
*
*
* Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions
* are met:
*
* 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.
*
* 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer
* in the documentation and/or other materials provided with the distribution.
*
* 3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived
* from this software without specific prior written permission.
*
* 4. Use of this source code or binary releases for commercial purposes is strictly forbidden. This includes, without limitation,
* incorporation in a commercial product or incorporation into a product or project which allows commercial use.
*
* THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT
* LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT
* HOLDER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT
* LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON
* ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE
* USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
*
*/
/*
* Translators: YO3IDG
*
*
* Rev:
*/
#ifndef USER_INTERFACE_LANGUAGES_ROMANIAN_H_
#define USER_INTERFACE_LANGUAGES_ROMANIAN_H_
/********************************************************************
*
* VERY IMPORTANT.
* This file should not be saved with UTF-8 encoding
* Use Notepad++ on Windows with ANSI encoding
* or emacs on Linux with windows-1252-unix encoding
*
********************************************************************/
#if defined(PLATFORM_GD77) || defined(PLATFORM_GD77S) || defined(PLATFORM_DM1801) || defined(PLATFORM_DM1801A) || defined(PLATFORM_RD5R)
__attribute__((section(".upper_text")))
#endif
const stringsTable_t romanianLanguage =
{
.magicNumber = { LANGUAGE_TAG_MAGIC_NUMBER, LANGUAGE_TAG_VERSION },
.LANGUAGE_NAME = "Romana", // MaxLen: 16
.menu = "Meniu", // MaxLen: 16
.credits = "Mentiuni", // MaxLen: 16
.zone = "Zona", // MaxLen: 16
.rssi = "RSSI", // MaxLen: 16
.battery = "Baterie", // MaxLen: 16
.contacts = "Contacte", // MaxLen: 16
.last_heard = "Ultimii auziti", // MaxLen: 16
.firmware_info = "Despre", // MaxLen: 16
.options = "Setari", // MaxLen: 16
.display_options = "Afisare", // MaxLen: 16
.sound_options = "Sunet", // MaxLen: 16
.channel_details = "Detalii canal", // MaxLen: 16
.language = "Limba", // MaxLen: 16
.new_contact = "Contact nou", // MaxLen: 16
.dmr_contacts = "Contacte DMR", // MaxLen: 16
.contact_details = "Detalii contact", // MaxLen: 16
.hotspot_mode = "Hotspot", // MaxLen: 16
.built = "Versiune", // MaxLen: 16
.zones = "Zone", // MaxLen: 16
.keypad = "Taste", // MaxLen: 12 (with .ptt)
.ptt = "PTT", // MaxLen: 12 (with .keypad, .mode)
.locked = "Blocat", // MaxLen: 15
.press_sk2_plus_star = "Apasa SK2 + *", // MaxLen: 16
.to_unlock = "pt. deblocare", // MaxLen: 16
.unlocked = "Deblocat", // MaxLen: 15
.power_off = "Oprire...", // MaxLen: 16
.error = "ERROARE", // MaxLen: 8
.rx_only = "Doar Rx", // MaxLen: 14
.out_of_band = "LIMITE BANDA", // MaxLen: 14
.timeout = "TIMEOUT", // MaxLen: 8
.tg_entry = "Scrie TG", // MaxLen: 15
.pc_entry = "Scrie PC", // MaxLen: 15
.user_dmr_id = "User DMR ID", // MaxLen: 15
.contact = "Contact", // MaxLen: 15
.accept_call = "Raspunde lui", // MaxLen: 16
.private_call = "Apel privat", // MaxLen: 16
.squelch = "Squelch", // MaxLen: 8
.quick_menu = "Scurtaturi", // MaxLen: 16
.filter = "Filtru", // MaxLen: 7 (with ':' + settings: .none, "CC", "CC,TS", "CC,TS,TG")
.all_channels = "Toate zonele", // MaxLen: 16 (actually max. 12 because it is used in stby screen )
.gotoChannel = "Sari la", // MaxLen: 11 (" 1024")
.scan = "Cautare", // MaxLen: 16
.channelToVfo = "Canal --> OFV", // MaxLen: 16
.vfoToChannel = "OFV --> Canal", // MaxLen: 16
.vfoToNewChannel = "OFV --> Memorie", // MaxLen: 16
.group = "Grup", // MaxLen: 16 (with .type)
.private = "Privat", // MaxLen: 16 (with .type)
.all = "Toti", // MaxLen: 16 (with .type)
.type = "Tip", // MaxLen: 16 (with .type)
.timeSlot = "Timeslot", // MaxLen: 16 (plus ':' and .none, '1' or '2')
.none = "Nimic", // MaxLen: 16 (with .timeSlot, "Rx CTCSS:" and ""Tx CTCSS:", .filter/.mode/.dmr_beep)
.contact_saved = "Contact salvat", // MaxLen: 16
.duplicate = "Duplicat", // MaxLen: 16
.tg = "TG", // MaxLen: 8
.pc = "PC", // MaxLen: 8
.ts = "TS", // MaxLen: 8
.mode = "Mod", // MaxLen: 12
.colour_code = "Cod Culoare", // MaxLen: 16 (with ':' * .n_a)
.n_a = "N/A",// MaxLen: 16 (with ':' * .colour_code)
.bandwidth = "BW", // MaxLen: 16 (with ':' + .n_a, "25kHz" or "12.5kHz")
.stepFreq = "Pas", // MaxLen: 7 (with ':' + xx.xxkHz fitted)
.tot = "TOT", // MaxLen: 16 (with ':' + .off or 15..3825)
.off = "Oprit", // MaxLen: 16 (with ':' + .timeout_beep, .band_limits, aprs_decay)
.zone_skip = "Sari Zona", // MaxLen: 16 (with ':' + .yes or .no)
.all_skip = "Sari tot", // MaxLen: 16 (with ':' + .yes or .no)
.yes = "Da", // MaxLen: 16 (with ':' + .zone_skip, .all_skip)
.no = "Nu", // MaxLen: 16 (with ':' + .zone_skip, .all_skip, .aprs_decay)
.tg_list = "TG Lst", // MaxLen: 16 (with ':' and codeplug group name)
.on = "Pornit", // MaxLen: 16 (with ':' + .band_limits)
.timeout_beep = "Timeout beep", // MaxLen: 16 (with ':' + .n_a or 5..20 + 's')
.list_full = "Toata lista",
.dmr_cc_scan = "Cauta CC", // MaxLen: 12 (with ':' + settings: .on or .off).
.band_limits = "Limite f.", // MaxLen: 16 (with ':' + .on or .off)
.beep_volume = "Beep vol", // MaxLen: 16 (with ':' + -24..6 + 'dB')
.dmr_mic_gain = "DMR mic", // MaxLen: 16 (with ':' + -33..12 + 'dB')
.fm_mic_gain = "FM mic", // MaxLen: 16 (with ':' + 0..31)
.key_long = "Apas lung", // MaxLen: 11 (with ':' + x.xs fitted)
.key_repeat = "Apas repet", // MaxLen: 11 (with ':' + x.xs fitted)
.dmr_filter_timeout = "Timp filtru", // MaxLen: 16 (with ':' + 1..90 + 's')
.brightness = "Lumina", // MaxLen: 16 (with ':' + 0..100 + '%')
.brightness_off = "Lum. Min", // MaxLen: 16 (with ':' + 0..100 + '%')
.contrast = "Contrast", // MaxLen: 16 (with ':' + 12..30)
.screen_invert = "Invers", // MaxLen: 16
.screen_normal = "Normal", // MaxLen: 16
.backlight_timeout = "Timeout", // MaxLen: 16 (with ':' + .no to 30s)
.scan_delay = "Aman cautare", // MaxLen: 16 (with ':' + 1..30 + 's')
.yes___in_uppercase = "DA", // MaxLen: 8 (choice above green/red buttons)
.no___in_uppercase = "NU", // MaxLen: 8 (choice above green/red buttons)
.DISMISS = "ANULARE", // MaxLen: 8 (choice above green/red buttons)
.scan_mode = "Mod caut", // MaxLen: 16 (with ':' + .hold, .pause or .stop)
.hold = "Stai", // MaxLen: 16 (with ':' + .scan_mode)
.pause = "Pauza", // MaxLen: 16 (with ':' + .scan_mode)
.list_empty = "Lista goala", // MaxLen: 16
.delete_contact_qm = "Sterge contact?", // MaxLen: 16
.contact_deleted = "Contact sters", // MaxLen: 16
.contact_used = "Contact exitent", // MaxLen: 16
.in_tg_list = "in lista TG", // MaxLen: 16
.select_tx = "Select TX", // MaxLen: 16
.edit_contact = "Modif. contact", // MaxLen: 16
.delete_contact = "Sterge contact", // MaxLen: 16
.group_call = "Apel Grup", // MaxLen: 16
.all_call = "Apel Toti", // MaxLen: 16
.tone_scan = "Cautare Ton", // MaxLen: 16
.low_battery = "ZERO BATERIE !!!", // MaxLen: 16
.Auto = "Auto", // MaxLen 16 (with .mode + ':', .mode)
.manual = "Manual", // MaxLen 16 (with .mode + ':', .mode)
.ptt_toggle = "Tine PTT", // MaxLen 16 (with ':' + .on or .off)
.private_call_handling = "Admite PC", // MaxLen 16 (with ':' + .on or .off) // actually 9 chars in RO
.stop = "Stop", // Maxlen 16 (with ':' + .scan_mode/.dmr_beep)
.one_line = "1 linie", // MaxLen 16 (with ':' + .contact)
.two_lines = "2 linii", // MaxLen 16 (with ':' + .contact)
.new_channel = "Canal Nou", // MaxLen: 16, leave room for a space and four channel digits after
.priority_order = "Ordine", // MaxLen 16 (with ':' + 'Cc/DB/TA')
.dmr_beep = "DMR beep", // MaxLen 16 (with ':' + .star/.stop/.both/.none)
.start = "Start", // MaxLen 16 (with ':' + .dmr_beep)
.both = "Toate", // MaxLen 16 (with ':' + .dmr_beep)
.vox_threshold = "Nivel VOX", // MaxLen 16 (with ':' + .off or 1..30)
.vox_tail = "Coada VOX", // MaxLen 16 (with ':' + .n_a or '0.0s')
.audio_prompt = "Prompt",// Maxlen 16 (with ':' + .silent, .beep or .voice_prompt_level_1)
.silent = "Silent", // Maxlen 16 (with ':' + audio_prompt)
.rx_beep = "RX beep", // MaxLen 16 (with ':' + .carrier/.talker/.both/.none)
.beep = "Beep", // Maxlen 16 (with ':' + audio_prompt)
.voice_prompt_level_1 = "Voce", // Maxlen 16 (with ':' + audio_prompt, satellite "mode")
.transmitTalkerAliasTS1 = "TA Tx TS1", // Maxlen 16 (with ':' + .on or .off)
.squelch_VHF = "VHF Squelch",// Maxlen 16 (with ':' + XX%)
.squelch_220 = "220 Squelch",// Maxlen 16 (with ':' + XX%)
.squelch_UHF = "UHF Squelch", // Maxlen 16 (with ':' + XX%)
.display_screen_invert = "Ecran", // Maxlen 16 (with ':' + .screen_normal or .screen_invert)
.openGD77 = "OpenGD77",// Do not translate
.talkaround = "Talkaround", // Maxlen 16 (with ':' + .on , .off or .n_a)
.APRS = "APRS", // Maxlen 16 (with ':' + .transmitTalkerAliasTS1 or transmitTalkerAliasTS2)
.no_keys = "Fara tast", // Maxlen 16 (with ':' + audio_prompt)
.gitCommit = "Git commit",
.voice_prompt_level_2 = "Voce L2", // Maxlen 16 (with ':' + audio_prompt)
.voice_prompt_level_3 = "Voce L3", // Maxlen 16 (with ':' + audio_prompt)
.dmr_filter = "Filtru DMR",// MaxLen: 12 (with ':' + settings: "TG" or "Ct" or "TGL")
.talker = "Apelant",
.dmr_ts_filter = "Filtru TS", // MaxLen: 12 (with ':' + settings: .on or .off)
.dtmf_contact_list = "Contacte FM DTMF", // Maxlen: 16
.channel_power = "Putere", //Displayed as "Ch Power:" + .from_master or "Ch Power:"+ power text e.g. "Power:500mW" . Max total length 16
.from_master = "Master",// Displayed if per-channel power is not enabled the .channel_power, and also with .location in APRS settings.
.set_quickkey = "Tast. Rapida", // MaxLen: 16
.dual_watch = "Dual Watch", // MaxLen: 16
.info = "Info", // MaxLen: 16 (with ':' + .off or .ts or .pwr or .both)
.pwr = "Pwr",
.user_power = "Putere Util.",
.temperature = "Temperatura", // MaxLen: 16 (with ':' + .celcius or .fahrenheit)
.celcius = "<EFBFBD>C",
.seconds = "secunde",
.radio_info = "Stare aparat",
.temperature_calibration = "Cal temp",
.pin_code = "Cod pin",
.please_confirm = "Confirmati", // MaxLen: 15
.vfo_freq_bind_mode = "Freq. Bind",
.overwrite_qm = "Suprascrie ?", //Maxlen: 14 chars
.eco_level = "Nivel Eco",
.buttons = "Butoane",
.leds = "LEDs",
.scan_dwell_time = "Stationare",
.battery_calibration = "Cal. Bat.",
.low = "Mic",
.high = "Mare",
.dmr_id = "DMR ID",
.scan_on_boot = "Caut prn",
.dtmf_entry = "Introd. DTMF",
.name = "Nume",
.carrier = "Semnal",
.zone_empty = "Zona goala", // Maxlen: 12 chars.
.time = "Timp",
.uptime = "Funct.",
.hours = "Ore",
.minutes = "Minute",
.satellite = "Sateliti",
.alarm_time = "Ora alarma",
.location = "Locatie",
.date = "Data",
.timeZone = "Fus Orar",
.suspend = "Suspenda",
.pass = "Treci", // For satellite screen
.elevation = "El",
.azimuth = "Az",
.inHHMMSS = "in",
.predicting = "Predictie",
.maximum = "Max",
.satellite_short = "Sat",
.use_location_short = "Location", // MaxLen: 16 (with ':' + .yes or .no)
.UTC = "UTC",
.symbols = "NSEV", // symbols: N,S,E,W
.not_set = "NESETAT",
.general_options = "General",
.radio_options = "Radio",
.auto_night = "Tema Auto", // MaxLen: 16 (with .on or .off)
.dmr_rx_agc = "DMR Rx AGC",
.speaker_click_suppress = "Fara Click",
.gps = "GPS",
.end_only = "Sfarsit",
.dmr_crc = "DMR crc",
.eco = "Eco",
.safe_power_on = "Prn sigur", // MaxLen: 16 (with ':' + .on or .off)
.auto_power_off = "APO", // MaxLen: 16 (with ':' + __._h or .no)
.apo_with_rf = "Prn cu RF", // MaxLen: 16 (with ':' + .yes or .no or .n_a)
.brightness_night = "Ilum. noapte", // MaxLen: 16 (with ':' + 0..100 + %)
.freq_set_VHF = "Frecv VHF",
.gps_acquiring = "Achizitie",
.altitude = "Alt",
.calibration = "Calibrare",
.freq_set_UHF = "Frecv UHF",
.cal_frequency = "Frecv",
.cal_pwr = "Nivel Putere",
.pwr_set = "Modifica",
.factory_reset = "Reset Fabrica",
.rx_tune = "Modif. Rx",
.transmitTalkerAliasTS2 = "TA Tx TS2", // Maxlen 16 (with ':' + .ta_text, 'APRS' , .both or .off)
.ta_text = "Text",
.daytime_theme_day = "Tema Zi", // MaxLen: 16
.daytime_theme_night = "Tema Noapte", // MaxLen: 16
.theme_chooser = "Alege Tema", // Maxlen: 16
.theme_options = "Tema",
.theme_fg_default = "Text implicit", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_bg = "Fundal", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_decoration = "Decoratii", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_text_input = "Text scriere", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_splashscreen = "Primplan pornire", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_bg_splashscreen = "Fundal pornire", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_notification = "Text notif.", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_warning_notification = "Atentie notif.", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_error_notification = "Eroare notif.", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_bg_notification = "Fundal notif.", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_menu_name = "Nume meniu", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_bg_menu_name = "Nume meniu fund", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_menu_item = "Articol meniu", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_menu_item_selected = "Selectie meniu", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_options_value = "Setare valoare", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_header_text = "Text titlu", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_bg_header_text = "Text titlu fund", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_rssi_bar = "RSSI indicator", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_rssi_bar_s9p = "RSSI indic. S9+", // Maxlen: 16 (+colour rect)
.theme_fg_channel_name = "Nume canal", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_channel_contact = "Contact", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_channel_contact_info = "Info contact", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_zone_name = "Nume zona", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_rx_freq = "Frecv. RX", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_tx_freq = "Frecv. TX", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_css_sql_values = "Valori CSS/SQL", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_tx_counter = "Numarator TX", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_polar_drawing = "Polar", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_satellite_colour = "Sat. spot", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_gps_number = "GPS numar", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_gps_colour = "GPS spot", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_fg_bd_colour = "BeiDou spot", // MaxLen: 16 (+ colour rect)
.theme_colour_picker_red = "Rosu", // MaxLen 16 (with ':' + 3 digits value)
.theme_colour_picker_green = "Verde", // MaxLen 16 (with ':' + 3 digits value)
.theme_colour_picker_blue = "Albastru", // MaxLen 16 (with ':' + 3 digits value)
.volume = "Volum", // MaxLen: 8
.roaming = "Roaming", // MaxLen 16 (with ':' + .on or .off)
.show_distance = "Afis dist", // MaxLen 16 (with ':' + .on or .off)
.aprs_options = "APRS", // MaxLen 16
.aprs_smart = "Smart", // MaxLen 16 (with ':' + .mode)
.aprs_channel = "Canal", // MaxLen 16 (with ':' + .location)
.aprs_decay = "Decay", // MaxLen 16 (with ':' + .on or .off)
.aprs_compress = "Compresie", // MaxLen 16 (with ':' + .on or .off)
.aprs_interval = "Interval", // MaxLen 16 (with ':' + 0.2..60 + 'min')
.aprs_message_interval = "Msg Interval", // MaxLen 16 (with ':' + 3..30)
.aprs_slow_rate = "Rata lent", // MaxLen 16 (with ':' + 1..100 + 'min')
.aprs_fast_rate = "Rata rapid", // MaxLen 16 (with ':' + 10..180 + 's')
.aprs_low_speed = "Vit mica", // MaxLen 16 (with ':' + 2..30 + 'km/h')
.aprs_high_speed = "Vit mare", // MaxLen 16 (with ':' + 2..90 + 'km/h')
.aprs_turn_angle = "Unghi T.", // MaxLen 16 (with ':' + 5..90 + '°')
.aprs_turn_slope = "Panta T.", // MaxLen 16 (with ':' + 1..255 + '°/v')
.aprs_turn_time = "Timp T.", // MaxLen 16 (with ':' + 5..180 + 's')
.auto_lock = "Autobloc.", // MaxLen 16 (with ':' + .off or 0.5..15 (.5 step) + 'min')
.trackball = "Trackball", // MaxLen 16 (with ':' + .on or .off)
.dmr_force_dmo = "Force DMO", // MaxLen 16 (with ':' + .n_a or .on or .off)
.tx_inhibit = "TX Inhibit", // MaxLen 16 (with ':' + .on or .off)
.latitude_short = "Lat", // MaxLen: 16 (with ':' + latitude value)
.longitude_short = "Lon", // MaxLen: 16 (with ':' + longitude value)
.text_size = "Text size",//MaxLen: 16 (with ':' + 1 digit)
.last_talker = "Last talker", // MaxLen: 16 (with ':' + .off or 2 digits value + 's')
.mute = "Mute", // MaxLen: 16 (with ':' + .on or .off)
.delete_channel = "Delete Channel", // MaxLen: 16
.keep_one_channel = "Keep 1 channel", // MaxLen: 16
};
/********************************************************************
*
* VERY IMPORTANT.
* This file should not be saved with UTF-8 encoding
* Use Notepad++ on Windows with ANSI encoding
* or emacs on Linux with windows-1252-unix encoding
*
********************************************************************/
#endif /* USER_INTERFACE_LANGUAGES_ROMANIAN_H_ */
Reference in a new issue View git blame Copy permalink